Patterson's.
Que se passe-t-il?
Papa?
Harriet a appelé. Son mari a vu les lumières du magasin allumées.
Pourquoi est-ce encore allumé ?
Je trafique les comptes.
L'enseigne est toujours allumée! On est ouverts la nuit?
Pardon. J'éteins tout de suite.
C'est une chaîne hi-fi du magasin que j'entends?
Je l'éteins aussi.
Éteins-la aussi!
Ça ne te plaît plus, les Echoes ?
C'est un groupe de Buffalo. Et ça m'emballait pas.
On a qu'à s'appeler Le Groupe Qui Monte.
Et les Corvettes ?
Corvettes ou Accordvettes ?
Corvette, la voiture.
Je pensais... Accord...
Accordvettes... Les accords de notre musique.
C'est Skitch Patterson ?
Le beatnik solitaire d'Erie.
- Autre chose? - Les Tempos?
Pas les Tempos. Tempos.
J'ai joué dans un groupe qui s'appelait les Tempos.
On était... nuls!
C'était toi le batteur, non ?
J'ai entendu!
- J'aime bien les Herdsmen. - Les Gros Pourliches?
Ça me plaît.
Tu connais la honte? Ce soir, on dispute le prix des jeunes talents.
Ça va être tordant!
Jimmy et les Herdsmen.
Chad fera un solo dans "Wipe Out"?
II ne connaît que "Wipe Out".
- Bon appétit. - Salut, Faye.
Sans moi. S'il vous faut du fil ou des prises, appelle-moi.
Tu vas louper quelque chose. Des filles à la pelle!
- Mon père veut une Roto-Antenna. - Qu'il passe.
Il s'est renseigné chez Tele-Mart.
Grosse bêtise!
Des rigolos, question service après-vente!
Superbe!
On ouvre à 10 h, non ?
Oui. Et c'est très bien.
"Heard", avec e- a. "Entendu".
Les Heardsmen. Un des 6 sens. On l'écrit...
Qu'en pensez-vous ?
Je pige pas.
"Heard", "entendu". Un des 6 sens! La musique!
Je pige pas.
"Heard"! "Entendu"?
Les Heardsmen.
Les gars, Chad est tombé.
Ma mamie et moi, on regarde ça depuis 3 semaines.
Et c'est seulement la semaine dernière qu'elle a vu les ficelles!
Des marionnettes. Bien sûr.
Vous désirez, messieurs ?
On a une proposition à te faire.
- Tu joues toujours des percussions ? - Je te l'ai dit!
Tous les jours.
On a besoin de toi.
Tu remplaces Chad, ce soir ?
Pourquoi?
Le con!
II s'est cassé le bras.
Jetez un coup d'oeil à ces radio-réveils.
Chad s'est pété le bras ?
Voilà les radio-réveils.
Qu'est-ce qu'on joue ?
Une chanson que j'ai composée.
- Qu'on a composée. - Tu t'en sortiras.
Juste ce soir.
Si on gagne, on se partage 100 $ .
Rejouer dans un groupe.
Ce serait chouette.
Voilà mes conditions:
Si vous voulez ces mains magiques, achetez 2 saphirs
et cette radio.
Tu rigoles ?
14,95 $ . En solde.
Pourquoi pas une machine à laver ? Parfait.
Chad a mis 8 jours à l'apprendre.
Chad ? C'est qui, Chad ?
Un seul morceau?
Super!
Je file.
Ça y est! Guy Patterson!
Tu l'as dit! Les Wonders!
On fait comme les Beatles.
Ils l'ont écrit e- a. Nous, on l'écrit o- n-e. Les Oneders.
C'est quoi, ce charabia?
Regarde.
Les Oneders.
Ça se lit O-nee-ders.
Non, les Oneders.
Mais ça se lit O-nee-ders.
Et j'entends couler la rivière...
Vous vous y noyez, dans la rivière!
Tu parles d'une sortie! Je pensais qu'on irait au ciné.
On va les piler, ces nanas!
II y en a pour longtemps ?
Je te cherchais partout. Prépare-toi.
C'est où ?
Derrière la porte, près de l'escalier.
Tina, je te présente Faye.
Il y en a pour longtemps ?
Aucune idée. Je ne suis jamais venue à ce genre de truc.
Enchantée.
Écoutez cette ovation!
Qu'en dit Miss Applaudimètre ?
Extra? Non, super!
Bravo! La grande fanfare Phi Kappa Epsilon
de l'université Gannon est en tête.
Prêts, les gars?
Comment vend-on un poulet à un sourd?
- T'es con! - On dit:
"Tu veux acheter un poulet?"
Aux chiottes!
La ferme!
Je vais te démolir!
Prêts?
Groupe suivant. Ils sont d'ici.
Ils vivent à Erie.
Les O-nee-ders.
Oneders.
Trop rapide, Guy. Ralentis!
Ralentis! Trop rapide!
Arrête! Trop rapide.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est génial! T'es un veinard!
Beaucoup trop rapide.
- C'est une ballade. - Tu as raison.
Non, c'était extra!
Dément!
Oui, dément! Les O-nee-ders sont champions!
Avec "Do that thing you do"!
C'était formidable! Vous connaissez Villapiano's ?
La pizzeria près de l'aéroport ?
Vous jouez chez moi le week-end prochain! D'accord ?
Ça paye ?
- 100 $! Alors ? - Ça marche.
J'entendais le rythme dans ma tête.
Vous êtes déments!
II conduit trop vite! Et tu restes avec lui ?
Je ne sais pas. J'avais le trac. Mais c'est mieux, rapide.
Jimmy avait tort. Faut que ça balance! Et on a gagné!
Faye est la petite amie de Jimmy. Joli couple, non ?
J'avais juste joué
avec mon oncle, à un mariage, gratis. Là, on va être payés.
Tu fais quoi, le week-end prochain ?
Je vais voir le groupe de mon petit ami.
Le groupe champion!
Vous jouez dans un resto, près de l'aéroport ?
Villapiano's.
Table 19, votre pizza est prête.
Jouez "That thing you do"!
C'est déjà la gloire ?
On vient draguer et danser. Et pour draguer, faut danser!
Maintenant, ça va chauffer!
Ça, c'est pour le petit, au fond.
On laisse allumé toute la nuit!
On me fait venir en pleine nuit pour éteindre!
II ne peut rien faire correctement ?
"Non, papa, je penserai à éteindre."
II n'éteint pas à la maison, alors, le magasin!
C'est quoi?
Des images de présidents ?
Une prime. Tu sais pourquoi ?
Aucune idée.
Pour vous revoir.
On ne parle que des O-nee-ders.
On dit: O-nedders.
Les entrées ont monté, en 2e partie. Les gens ont prévenu leurs amis.
Je vais faire fortune avec vous.
Remballez vos faux papiers, c'est fermé.
- Où est Tina ? - A la réunion Tupperware de sa mère.
Il faut qu'elle vienne. Toutes les filles parlaient de vous dans les toilettes.
J'ai failli cogner Chrissy.
Chrissy Thomkins ?
- Brune, cheveux courts? - Qui c'est?
Robe à pois, près du photomaton.
Elle est restée pour les 2 parties.
Où j'étais ? Je jouais de la guitare.
Cadeau.
Elle reluquait mon Jimmy.
Les 3 Stooges, dehors!
Et elle en disait de belles sur notre batteur.
Arrête. Quoi?
Je ne sais pas.
Excusez-moi.
J'adore votre chanson. Où je peux trouver le disque ?
Dehors!
On a un fan!
Ça vous dirait ?
Quoi?
De faire un disque.
Un vrai disque ? Un vrai de vrai ?
Absolument.
Un qu'on écoute ?
On le vendrait ici, 1$.
Ils font ça chez Télé-Mart.
C'est pour chanter "Bon anniversaire."
Je suis Spartacus. J'ai un parent dans l'industrie du disque.
Oncle Bob?
C'est qui, oncle Bob?
II enregistre de la musique d'église: Choeurs, sermons.
Des trucs que ma mère écoute.
- Il pourrait nous enregistrer ? - Peut-être.
Pas gratis.
Et faudra pas jurer.
Ça swingue!
Trop rapide.
Merci beaucoup, oncle Bob.
Salue ton père pour moi.
Et "All my only dreams" ?
J'enregistre à Buffalo, à 7 h.
On n'a fait qu'une prise.
Oncle Bob, on les aura quand, les disques ?
Luc, 21-19.
"Par votre constance, vous sauverez vos âmes."
C'est qui, Luc ? On les aura quand?
Mercredi.
C'est les O-nee-ders ?
Non, les Oneders. O-N-E.
Le groupe qui joue? Lls ont fait un disque?
Tu me vois, de là-haut ?
Je ne vois que toi. Tu es là tous les soirs.
C'est vous les meilleurs.
Je dis à mes parents que je vais chez des amis,
mais je viens ici.
Je raconte des histoires, pour vous.
Ta petite amie vient d'arriver.
Tina a pu venir.
Je m'en occupe. T'en fais pas.
Salut. Moi, c'est Lenny.
Et toi?
Chrissy.
Tu es venue!
Comme promis. Avec mes chaussures pour danser.
Tu es superbe!
Mignonne, sa copine, hein ?
C'est sérieux ?
Très. Moi, je suis libre.
Et le bassiste ?
II est marié.
C'est toujours aussi enfumé ?
Ringo, c'est l'heure! Vous avez 5 minutes de retard.
J'en prends un.
Ça se vend bien ?
Merci, Erie, Pennsylvanie!
Fais-moi voir ça.
Qu'a fait Tele-Mart, aujourd'hui?
Une pleine page.
Ils ont des grilles pour barbecue, maintenant. 7,89 $.
Seigneur! C'est la meilleure. Regarde ça.
Un "kit de cireur".
Les gens ne peuvent plus prendre un chiffon!
II leur faut un kit de cireur. Quelle époque!
Radio portative: 8,88 $.
Ouvert le samedi, de 10 h à 22 h. Le dimanche,
de 12 h à 18 h. Ouvert le dimanche, de 12 h à 18 h.
Je ne veux pas vivre dans un pays où il faut ouvrir le dimanche.
Normal de travailler le dimanche pour nourrir sa famille ?
Range ce journal.
Range-moi ça. Au travail!
Cesse de tripoter ces disques, dans la vitrine.
On ne vend pas de disques.
N'est-ce pas, maman ? C'est un magasin d'électroménager.
"Électroménager Patterson".
Vous désirez ?
C'est toi, le batteur ?
Du groupe que j'ai entendu hier, chez Villapiano's ?
C'est moi.
Phil Horace.
Vous voulez un disque?
Je serai bref. Tu peux passer à mon bureau?
Une des qualités de votre groupe, c'est son côté nature, brut.
J'aime bien.
J'ai roulé ma bosse.
Et je crois que ça... c'est un tube.
Un tube, c'est comme un ragoût:
Les ingrédients doivent mijoter,
sinon, c'est de la soupe.
Pas trop tôt pour ça ?
- J'ai soif. - Je ne sais pas trop.
Contrat standard. Si je fais mon boulot, vous vous faites du blé.
Comment?
On va se taper les bals dans les patinoires, les jamborees ?
Concerts de rock à Steubenville, Youngstown, Pittsburgh...
Ce genre d'endroit.
Sans blague ?
Pittsburgh ?
Steubenville.
Ça vous dirait de passer à la radio?
Et comment!
Faites-moi confiance. Vous ne risquez rien.
Si je ne lance pas ce disque à la radio
en une semaine, dix jours maxi,
on déchire ça et je ne suis plus votre impresario.
Je ne sais pas.
J'hésite à signer un truc pour ma musique.
T'es cinglé!
Un monsieur dans une belle caravane veut nous faire passer à la radio!
Un stylo, je signe. On signe tous!
Vous avez que de la bière?
Y a du soda, sous la couverture.
UN SOURIRE, ÇA S'ENTRETIENT
Ça va désenfler. Appliquez des compresses froides.
A dans deux jours.
Votre nouvelle patiente, Tina Powers.
C'est vous, Tina ?
C'est moi, Tina.
Tu vois ces dames ?
Sors ce machin de ton oreille et vas-y. Range ce hamburger.
C'était les Vicksburgs, "Drive Faster". L'heure du tube, sur WJET.
Une nouveauté: Un groupe d'Erie a sorti un disque.
Ils ont remporté le prix des jeunes talents: Les O-nee-ders!
Vous passez à la radio!
Change de station!
Elle existe en beige. Classique... en blanc. En vert.
On passe à la radio!
Ôte tes sales pattes de là!
Pose cette réclame hors de prix!
Électroménager Patterson!
Oui, Harriet, on est en train d'écouter!
Je suis Spartacus!
Non! J'ai loupé ça.
Elle est passée trois fois, cet après-midi.
Tu l'as déjà dit.
Mais je l'ai entendue, ta chanson. Je la connais.
Tu sais quoi?
Concert de rock à Pittsburgh, ce week-end. Qui joue ?
Ce week-end? Tu ne me croiras jamais.
Je fais changer la couronne de ma molaire n° 15.
Je passe la journée chez le dentiste.
Toute la journée? Chez le dentiste?
Tu vas louper 2000 fans déchaînés, dingues de ton homme!
Je plane!
C'est ça, plane. Je suis crevée. A plus tard.
Ne t'attire pas d'ennuis, à Pittsburgh.
Moi, jamais... parce que...
je... suis... Spartacus.
WITI vous rappelle que...
Boss Vic Koss présente une pléiade de vedettes du rock'n'roll au Majestic Orpheum.
2 concerts: Les Vicksburgs, Elizabeth Anne...
Pour gagner le gros lot au black-jack, il vous suffit de dire:
"Carte, Boss Vic Koss!"
Vicksburgs à Pittsburgh!
Abby, le massage!
Ça va, les garçons ?
On va mettre Pittsburgh à genoux!
Bonjour, Pittsburgh!
Qui suis-je?
Boss Vic Koss!
Merci. Un grand show, aujourd'hui.
Un immense show. Un méga show!
Au fait, vous dormez bien ?
Qui veut une carte ?
Tu veux une carte ?
C'est parti!
Nous avons Jon D. Et les Walkers!
Les Hollyhocks! Les Vicksburgs!
Ça va bouger, ça va chauffer
avec Erie et ses O-nee-ders!
Une sèche! Vite!
Les micros!
Ça marche pas!
- Ça marche pas! - Qui ne sera pas payé ?
Merci, on est les Oneders.
Vous jouez, oui ou merde ?
Allez!
Je te rappelle que tu es le batteur.
C'est toi le pivot, le métronome.
Même si l'accueil a été tiède, tu dois te consacrer à tes fans.
J'ai joué comme un singe mécanique.
On s'est fait huer. Jimmy chantait faux.
Ça ira mieux ce soir.
Il faut que tu goûtes la cuisine d'Extrême-Orient.
Ça te dit? Je t'invite.
On est pile à l'heure!
Je veux te présenter quelqu'un.
M. White...
voici Guy Patterson.
M. White travaille pour Play-Tone.
Il passe la semaine ici et il vous a vus jouer.
Génial.
Quoi qu'il en soit, il veut parler affaires avec toi.
J'ai entendu votre disque et il me plaît.
Il me plaît beaucoup.
"That thing you do", ça a la pêche!
C'est un tube.
Nous aimerions le distribuer
et faire entrer les Oneders... dans l'écurie Play-Tone.
Comme ça ?
II faudra signer des papiers et...
me donner les bandes originales.
Et dire adieu à Phil.
Phil est notre impresario.
Plus besoin de rabatteur!
Play-Tone s'occupera de vous.
Et si on ne veut pas de Play-Tone ?
Je sais pas. Ne le prenez pas mal.
Pas du tout.
Si tu veux rester à Pittsburgh...
Phil, je vous le laisse.
Attendez!
Play-Tone organise une tournée
dans les foires régionales. Le nec plus ultra!
Une tournée de rock'n'roll
avec les Oneders. Si tu arrêtes de faire l'andouille.
On tournerait ?
Une tournée?
Avec d'autres stars de la galaxie Play-Tone.
Faut que j'en parle aux autres.
Vous voyez ? Futé.
Parfait.
Ensuite, les Oneders, o-n-e ?
Ça ne fonctionne pas. On s'y perd. Vous serez les Wonders.
"Wonder ne s'use que si l'on s'en sert"?
Le disque sera distribué dans tout le pays, mais...
vous ferez un max de promotion.
Il y a "My only dreams" sur la face B ?
On n'a fait qu'une prise. On pourrait en refaire une ?
Elle est très bien comme ça.
On vous donnera des costumes assortis.
Des costumes sympas. Parce que vous êtes sympas.
Sauf toi, peut-être.
Notre prochain disque ?
La tournée, c'est la priorité.
On rejoint la troupe Play-Tone
à Columbus, dès que possible.
On tourne jusqu'en septembre.
Pas moi.
Déjà une mutinerie ?
Je me suis engagé dans les Marines.
Il faut que je sois en Caroline du Sud, fin août.
Je quitterai le groupe fin août.
Mais tu restes
jusqu'à fin août ?
Ensuite...
Qui est Faye ?
C'est plus ou moins ma petite amie.
C'est trop mignon.
Elle te suit, mais comme habilleuse.
Parfait. Soyez meilleurs ce soir que tout à l'heure.
Je vais voir Boss. Il faut que vos micros fonctionnent.
Regarde le monde à travers ça. Et toi...
semper fi.
Le plus cool des percussionnistes!
Tu es adulte. Libre à toi de cogner sur tes tambours!
C'est juste pour l'été. Je vous enverrai un mot.
- Dis à maman que je l'aime. - Je lui dirai.
Maman, ton fils qui t'aime nous laisse le bec dans l'eau.
Tu as de l'avancement.
Tu vas me payer ?
Je n'ai pas dit ça.
Il faut y aller, non ?
Un grand moment pour un artiste.
Notre disque!
C'est plat, avec un trou et des sillons. Un disque Play-Tone!
II en manque un. Le bassiste ?
II traîne du côté du bus des Chantrellines. Il doit mater.
Il en pince pour ces sirènes.
Diane Dane!
On vous aime!
Ma première histoire de fille: Une photo...
de vous sur un disque!
Charmant.
Excusez-moi.
Diane Dane, sincèrement, vous avez beaucoup compté pour moi!
C'est vous, les Wonders?
Et vous, Freddy Fredrickson. C'est dingue!
Votre chanson, on l'oublie pas!
Le premier disque que j'ai acheté, c'était "Theme from Mr Downtown".
Tu chantes mieux que moi.
Notre disque!
Où sont tes lunettes noires?
Les lunettes noires de Guy! Vite!
L'homme au cigare, c'est K.O. Bailey.
Un fameux disc-jockey de Columbus.
Un con fini!
Si ça lui plaît, il passera "That thing you do" demain matin,
avec 50000 watts derrière! Défense de vous planter!
Je ne garantis rien.
On salue ensemble et on sort avant la fin des bravos.
- S'ils en redemandent ? - Débranche et file!
On sourit, bien sûr. Pas de bis!
Garde-les sur toi. Mets-les!
Porte-les jour et nuit. C'est ta marque de fabrique.
Vous êtes extra en rouge. Je vous l'ai dit ?
Tu as ton médiator ?
C'est à vous.
Si le public ne se déchaîne pas, ne vous en faites pas.
Ce sera pour demain.
Merci, l'Ohio! Bienvenue à tous.
Tout se joue dès l'entrée!
Arrange cette veste! Merci, mon chou.
A vous! Allez!
On te suit, Skitch.
Billboard. Le hit-parade.
Numéro 93.
ON EMBAUCHE
...la plus grande foire du monde.
Parlez-nous de ce disque.
C'est notre premier. Composé dans mon garage, à Erie.
Je parie que tout le monde, ici et à la foire
vous a accueillis à bras ouverts.
Je ne suis pas avec eux.
J'ai un cochon qui concourt au stand bétail.
Je gagnerai le ruban bleu!
Merci, l'lllinois!
La patrie de Lincoln.
Je vais lui montrer le hit-parade.
Souhaite-moi bonne chance.
Vous avez des 3 ?
Lenny va devoir aller à la pêche!
Vous êtes le grand Bobby Washington!
Vous avez enregistré avec Del Paxton.
- J'ai le disque. - C'est moi, à la batterie.
C'était comment avec Paxton?
Mme Dane, James Mattingly, des Wonders.
On est 21e au hit-parade.
Que fait Jimmy à la table de Diane?
II lui explique qu'on est 21e au hit-parade.
Un groupe qui grimpe.
Elle va être verte d'envie.
Donnez-moi la même chose, sans paille.
Je joue beaucoup aux cartes... c'est évident.
Vous voulez voir mon jeu ?
Vous voyez, faut être rapide avec moi.
Je viens d'Erie.
Dis-moi, Faye.
Depuis quand êtes-vous toi et Jimmy, toi et Jimmy ?
Deux ans et demi.
Un bail.
Il est incroyable.
Incroyable. Oui, il est incroyable. Et Guy ?
Personne ne le trouve incroyable ?
II avait une petite amie, à Erie.
Tina. Je l'ai croisée.
- Tombée amoureuse de son dentiste. - Dommage!
Essayons celles-ci. Montures plus fines.
Retire celles-là. Mets ça.
Regarde-moi.
Elles en jettent?
Cache tes cartes.
Surveille-les. C'est des musiciens, ils trichent.
On joue le 8.
Vous êtes extra en doré. Je vous l'ai dit ?
Tu as pigé les accords ?
Amusez-vous bien.
Arrange-moi ça. C'est quoi ?
C'était Diane Dane.
Diane Dane. Regardez sa robe!
De l'or! Lever de soleil sur le Wisconsin.
Pousse-toi.
Et maintenant... vous les attendez tous.
Les voilà, avec leur truc qui grimpe au hit-parade.
Attention, le Wisconsin! Les Wonders!
Pourquoi on salue avec les autres, à la fin ?
On est dans la galaxie Play-Tone.
Vous avez vu les acteurs de Bonanza?
J'ai serré la main à Hoss. Il avait son flingue.
Samedi prochain, les Beverly Hillbillies.
Miss Elly May. Elle se baigne à poil dans la piscine!
Entrez! Vite.
Changement de programme. On s'en va.
Où ça?
"That thing" est le succès le plus fulgurant de l'histoire de Play-Tone.
Demain matin, vous, les Wonders,
serez n° 7.
Mon dégradé!
Les foires, c'est de la gnognote.
On prend l'avion pour la côte, si on arrive à temps à l'aéroport.
- La Californie? - Disneyland?
N° 1 dans une semaine!
N° 1, c'est un disque d'or ?
500000 exemplaires, un disque d'or.
Tes lunettes, Shades! Donne-leur ce qu'elles réclament.
Où est la limousine ?
Attendez. Je suis avec eux!
Je suis avec eux!
Grimpez sur le toit! On vous emmène!
Elle est avec nous!
J'aime bien le Wisconsin.
Vous ici!
Ça a l'air sérieux. Tu te sens bien ?
Non, il fait froid.
Tu as de la fièvre. Tu es brûlante.
Allonge-toi.
Je vais te couvrir.
Réunion avec Herr Play-Tone.
Dors. Tais-toi.
On vole vers la côte.
Californie, nous voilà!
Faye ne se sent pas bien.
On enregistre quand ?
Chaque chose en son temps.
Vous devez rendre hommage à M. Sol Siler.
C'est le PDG de Play-Tone.
On sera dans quel hôtel ?
Celui de Lucy et Ricky, dans l love Lucy.
- Ensuite, on enregistre? - Absolument.
L'important, c'est de faire d'autres disques.
Ça vous dirait
qu'on vous voie dans un grand film ?
Quel film ?
Ensuite, un projet grandiose. Si j'ai passé les bons coups de fil.
Le grand show télévisé de Hollywood.
On va passer à la télé.
Ensuite, plus tard, Studios Discmaster, Sunset Bd. On enregistre un nouveau disque.
Des questions ? Silence.
Je suis fatigué de parler. Je dors.
Donne-moi ce papier.
Va visiter le cockpit. Dis que c'est ton anniversaire.
Je n'ai pas de liquide.
On mettra ça sur votre note.
Je vous ferai monter une soupe.
Lamarr. C'est mon hôtel. Ici, on bichonne le client!
Je m'appelle Faye.
Vos quatre gentlemen ne s'occupent pas de vous?
Lls jouent dans un grand film.
On a des stars, dans mon hôtel.
En fait, ils sont musiciens.
Encore mieux.
La musique s'est arrêtée.
Joue.
D'accord, Anita, j'ai compris le message.
C'est pas trop tôt, Rick.
- Merci, Loufoque. - Anita, trésor!
Continue à danser, Loufoque.
Regarde l'océan.
Dis ton texte.
Ils nous envahissent!
Sors du champ! Playback.
Coupez!
Elle est bonne. Excellent!
Les gars! Boots Randolf.
On est des singes savants.
Non, un groupe de rock qui joue dans Week-end sur la digue.
Fini, les Wonders. Captain Geech et le Gang des Crevettes!
Bonne nouvelle: Vous gardez vos costumes.
On est au Top 10?
On a rien à faire ici.
Tu reprends la tournée des foires? Dakota du Nord, cette semaine.
Je vote pour Week-end sur la digue.
Futé, lui!
Fallait nous dire quel genre de film c'était.
Notez ce rendez-vous: 20 et 21 août,
garage du Pacifique. Cherchez la caravane KMPC.
Si vous voulez ma photo, en blouson de l'équipe Dodge,
je serai ravi de vous l'offrir.
J'ai des invités sensationnels. Ils ont sorti un tube.
Ils viennent de l'est.
Pas ces quatre Anglais hirsutes!
Je parle des merveilles de l'Amérique: Les Wonders!
Dites bonjour.
Voilà le tube qui fait vibrer L.A. Il est 7 h 10,
sur KMPC, Los Angeles.
Merci. Laissez les casques.
Dites-moi, quelles ont été vos influences ?
Quels artistes vous ont dépucelés ?
Les Chantrellines.
Dion and the Belmonts.
Captain Geech et le Gang des Crevettes.
Stan Getz: Ses disques chez Verve. Bill Evans.
Ira Sullivan. Kenny Dorham. John Young.
Del Paxton.
Mon oncle m'avait offert "Time to blow". On jouait ça au lycée.
Del Paxton au lycée, c'est dingue!
On était assez dingues à Erie!
Une nuit, on est restés debout après minuit et...
On sourit. Attends, Gigi.
Attends. L'étiquette à l'endroit!
Vous avez pas les cheveux longs ?
Vous aimez pas les Beatles?
Tes lunettes, c'est médical ou pour faire cool?
Je suis le batteur.
Où est passé Sollie ?
Sol Siler est ici.
- C'était bien, Acapulco ? - Merveilleux.
- Mamie est partie avec toi? - Elle avait la grippe.
Tes potes flics vont bien ?
Vous traînez trop dans des endroits louches.
C'est vrai que Drysdale t'a éclaté le pif ?
Une vieille histoire.
Parlons business. Je vous présente mes petits nouveaux: Les Wonders.
Au Top 10, en un temps record. De jeunes prodiges!
Pire émeute au Texas depuis le meurtre d'Oswald.
Je t'ai vu chez Chasen's avec Suzanne Pleshette.
Arrête. Ma légitime est là-haut. Va prendre un petit four.
Le rock anglais, nouveau ? Dans un mois, on les envahit!
C'est tout?
Je lui transmettrai le message. Merci.
- Ça va ? - Bien.
Depuis quand tu bosses ici ?
Depuis quand t'as des pantalons aussi moulants ?
Si tu me cherches, ça va coller, toi et moi!
Excusez-moi, M. Siler.
James Mattingly II, chanteur des Wonders.
J'ai composé "That thing", entre autres choses.
Si on prenait rendez-vous...
Que fait Jimmy ?
C'est quoi, ce bordel? Je déjeune!
J'ai pas que ça à faire! Débarrassez-moi de ce Fabian!
II ne sait pas qui on est.
Il connaît les Wonders.
Il n'a écouté aucune chanson ?
II n'a sûrement pas entendu "That thing".
Ce n'est pas son rôle d'écouter.
Lui, il dirige toute la galaxie Play-Tone.
Il gère notre destin collectif. Notre avenir créatif.
Diane m'a prévenu.
Diane Dane ?
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Ne jamais se fier à un label. Je commence à la croire.
J'approuve.
Ils nous paient un grand hôtel,
pendant que notre disque grimpe au hit-parade. Quels requins!
Désolé de vous embêter.
Je suis seul avec mes principes.
Il est parti écrire un tube: "Seul avec mes principes."
Jeunes gens!
Ravi que vous alliez mieux.
Y a une blonde extra dans une voiture extra.
Elle veut vous faire visiter la ville.
Formidable! L'haleine, ça va?
A plus tard!
Je suis là pour personne!
Vous avez pris un dessert ?
Goûtez la tourte aux pêches.
Je t'ai apporté des fleurs.
Il faut comprendre Jimmy.
Il est exigeant parce qu'il est très intelligent.
Au lycée, d'après les tests, c'était un génie.
C'est pour ça que...
Ça ne va pas du tout. Je vais me coucher.
Bonne idée.
Si Jimmy est un génie... je suis U Thant.
C'est qui ?
Le Secrétaire... Laisse tomber.
On va faire un tour sur la côte?
A moins que...
C'est devant quel théâtre que les stars posent les mains ?
Le Grauman. Ça doit être marrant.
Excusez-moi. Je tiens à vous informer
que je serai bientôt des vôtres. Je peux déjà faire 200 pompes.
Sans blague ?
Tu nous en fais 100 ?
Compte tout haut.
Il me plaît, ce petit.
Plus fort!
Taxi, jeune homme ?
Je suis chez Chasen's avec Suzanne Pleshette.
Bien reçu.
Où est-ce qu'il y a du bon jazz, ici ?
Vous voulez du bon jazz ?
Une question...
Qui jouait du cornet avec Jacques St Clair, dans "Vital Stats"?
Scotty McDonald.
En voiture!
Emmenez ce jeune homme au Blue Spot.
J'ai quitté Vancouver pour Tacoma.
Tacoma pour Portland.
Je m'y suis mariée. Puis j'ai quitté Portland pour Reno.
Et j'ai divorcé à Reno.
Puis j'ai affronté l'inévitable: Partir pour L.A.
Le trio va rejouer ?
Je ne sais pas. Ils sont occupés à jacter avec Del.
Del Paxton. C'est un habitué.
La main baladeuse, mais il jacte bien.
Del Paxton est là ?
II me doit du blé.
Del Paxton est là.
Je ne t'intéresse plus ?
Tu veux le rencontrer ?
C'est qui, ça ?
Ce gamin a entendu parler de toi.
Sans blague ? Assieds-toi. Paie-moi un verre.
Del Paxton.
Et toi ?
Guy Patterson. D'Erie, Pennsylvanie.
Je joue avec les Wonders. On a enregistré un disque.
Je suis batteur. Et j'ai tous vos disques. Pas tous,
mais plein.
On m'en a piqué quand j'étais en garnison en Allemagne.
Vous jouiez en Allemagne, quand j'y étais.
Mais vous étiez à Hambourg et moi, à Munich.
J'écoute vos disques. Vous êtes génial.
Vous êtes mon plus grand fan.
Un autre Hennessy.
Un Hennessy pour Del Paxton.
Un groupe, ça dure jamais. Ça va, ça vient.
Faut jouer, peu importe avec qui.
Vous êtes bons ?
Oui. Il y a Jimmy et Lenny et moi et...
Faye.
Ça a la pêche! Sans blague.
Je te crois.
Mais tôt ou tard, un truc te rend dingue.
L'argent, les femmes, la route.
Simplement, le temps.
Deux mois qu'on est ensemble.
Avec certains groupes, deux mois, c'est déjà trop.
On ferme, les amoureux.
Je m'en vais.
Continue à jouer... et fais gaffe à ton argent.
Tu retomberas sur tes pieds.
Merci pour le verre.
Sympa, ce jeune homme, hein ?
Très sympa. Bonne nuit.
Regarde-toi. T'es plus bon à rien.
C'est la crise! Le bassiste a disparu et tu es encore au lit!
Ramène tes miches au studio!
Vous passez à la télé!
- Où est Lenny ? - Parti me chercher un soda.
Et Jimmy ?
C'est le type qui gerbe?
La vache!
Qu'est-ce que t'as ?
Je crois que Faye m'a refilé un truc.
On passe dans quelques heures.
Je sais!
Elle te plaît ?
Ex-Bunny de Playboy! Elle m'a amené chez elle,
au milieu des coyotes et moi aussi, j'ai hurlé!
- Le bassiste ? - Il est pas là?
Je vais appeler l'hôtel.
C'est loin, Las Vegas ? Ce soir, je traverse le désert!
Je suis amoureux. Des étoiles plein la tête!
On dégobille, M. Hammerstein ? Le trac avant le direct de ce soir ?
J'ai laissé 50 messages!
Où il est passé ?
De toute façon, il s'engage en août.
C'était prévu. Dis bonjour à M. Scott Pell.
Remplaçant ?
II a joué avec qui ?
Les Techniques. Roy Maxwell et les Corsaires.
Sans blague?
Votre nouveau bassiste.
Ne le prenez pas mal... Ça fait un moment qu'on est ensemble.
On n'a pas vraiment le choix.
Il assurera ?
J'assurerai, gamin!
Faye ne va pas louper ça ?
Elle sera là. Je m'en suis occupé.
En direct de la cité de la télévision, à Santa Monica,
le grand show télévisé de Hollywood.
Ça commence!
Les comiques canadiens Fletcher et O'Shaughnessy,
l'astronaute Virgil "Gus" Grissom,
Paul Pope et ses Primates,
les jeunes prodiges, les Wonders.
Donne-moi la télécommande.
Guy a rencontré Gus Grissom ?
Ça, ce serait quelque chose!
Superbe image. Regardez.
Et voici notre vedette de la semaine: Troy Chesterfield.
Calmez-vous. Il ne passe que dans une demi-heure.
- L'autre jour, il y avait l'éléphant... ...à l'harmonica!
Mais quel effet ça fait de voler dans l'espace,
à bord du... Gemini?
Oui, c'est ça, le Gemini.
Je dirais que voler dans l'espace, c'est comme
tourner un film avec Gina Lollobrigida. On plane!
Au cas où je monterais là-haut, on y mange bien ?
Caméra 1.
La NASA invente de nouvelles recettes.
La 2.
J'ai goûté de la dinde comprimée,
un chili lyophilisé et un sachet de jus de prunes.
Ça doit faire mal!
Les jeunes prodiges, les Wonders, à vous.
On y va!
Fabuleux, en noir! Je vous l'ai dit?
Fabuleux, en noir!
J'imagine Guy en coulisse, en train d'attendre.
Tu crois qu'ils vont le montrer en coulisse ?
Bien sûr que non. Ils montreront son entrée en scène.
Combien de gens regardent?
Combien ont vu les Beatles chez Ed Sullivan ?
C'est quand, les Wonders ?
Tout de suite.
Comment on est arrivés jusqu'ici ?
Je vous ai guidés, monsieur. Je suis Spartacus!
Et maintenant, le nouveau groupe de rock'n'roll
qui défie les Beatles, question coupe de cheveux...
Les jeunes prodiges: Les Wonders!
Attention, la 2.
Vas-y. La 4.
Doucement. Y a pas le feu. Tout doucement.
Superbe plan. Sensass!
Chut, j'écoute!
L'Amérique rencontre les Wonders. Soignez-les.
Leo, oui, il est bien.
Pas Wolfman. Il fait trop peur.
Shades, sensass!
"Attention, les filles, il est fiancé." Félicitations, Jimmy.
C'est tordant!
C'est apparu comme ça, par magie. Le monde entier l'a vu.
J'ai été aussi surprise que toi.
"Attention, les filles, il est fiancé."
Faut que je te paie un diamant ?
Tu gâches cet instant merveilleux.
Nous, fiancés ?
Non! Tout mais pas ça!
Tu as 200$ ?
II me faut du blé pour jouer au craps.
Rien qu'un peu. Mon premier voyage à Vegas!
Demande à Guy, c'est une poire.
C'était très bien.
Whitey, tu me files du fric pour le black-jack ?
C'est contre mes principes.
M. White, ce n'est pas vrai.
Tu me prêtes des sous ?
Combien?
- 200$. - C'est que dalle.
Faye, tu es sublime!
Prochaine étape:
Il faut sortir un nouveau disque.
Je peux parler ?
La belle Faye veut s'adresser à nous...
Ne t'approche plus de moi.
J'ai gaspillé des milliers de baisers, pour toi.
Je les croyais uniques, à cause de tes lèvres, de ton sourire
et de ta soif de vivre.
Je croyais que c'était vraiment toi, ton sourire.
Mais j'ai compris que tu faisais semblant.
Tu ne penses qu'à tes chansons.
J'ai honte de t'avoir embrassé, les yeux fermés!
J'aurais dû te plaquer à Pittsburgh!
Qui a dit que j'étais fiancé ?
Celui qui a dit que tu avais de la classe.
On décolle! L'air du désert dans mes cheveux!
Tu tiens à rouler capote baissée ?
Retire ces lunettes ridicules!
Pourquoi tu l'as pas plaquée à Pittsburgh ?
On enregistre mes chansons ou rien!
Compris, White ?
Je me réjouissais de bosser avec toi.
Vous êtes un menteur, White!
Et tu es mal barré, Jimmy.
Tu n'as pas lu le contrat que tu as signé.
Il dit: Tu fais ce que je dis.
Et je dis: Tu reprends des titres de notre catalogue.
Et "That thing" en espagnol.
Tu as un morceau par face, mais pas de merdes mélo.
Je veux des trucs joyeux, qui balancent. Qui ont la pêche!
Je démissionne.
Je démissionne, M. White.
Jimmy a démissionné.
Votre groupe part en brioche.
- Où est Lenny ? - Aucune idée.
Je suis si heureux!
Vivement ce soir!
C'est pour fêter ça!
Merci d'être ici. Merci d'être venus.
Je suis si heureux!
Vous n'avez plus besoin de moi.
Merci, Wolfman. Tu es un chic type.
Rappelle-moi. On fera un truc.
C'est pas vrai!
Les Wonders ont rompu leur contrat.
Je suis désolé, M. White.
T'en fais pas. Personne n'ira en prison.
C'est une histoire banale.
Pour vous. Moi, j'avais un groupe.
On a toujours notre tube.
Le premier et le dernier. Wonders des ders!
C'est une histoire banale.
Première fois que je viens dans un vrai studio.
Tu veux traîner un peu? D'accord.
Mais tu quittes l'hôtel.
Je n'y peux rien.
Horace avait raison. C'est toi, le futé.
Lenny, le fou.
Jimmy, le doué.
Et Faye...
Faye est unique, non?
Et toi, tu es futé.
Du moins, c'est mon avis.
Ça s'appelle comment ?
"Je suis Spartacus."
On le met en boîte ?
Non, je m'amusais.
Salut, mon pote.
Qui tu es, déjà ?
Tu es bon.
Vous avez entendu ?
Ça swingue.
On fait un bœuf ?
Avec moi?
Pourquoi pas?
Que faites-vous ici ?
J'enregistre avec Willie Walker.
Willie Walker ? II fait le boeuf avec nous?
Non. Juste un duo.
On rejoue "Spartacus".
Ernie, fais tourner!
Ça marche, Del.
Donne le départ.
Je te rappelle.
Pas si vite, jeune homme!
- La vie est longue. - Je dois partir.
Vous aussi? Votre collègue, le frimeur, est déjà parti.
Et votre petite Fifi s'apprête à mettre les voiles.
Fifi ? Faye est encore là ?
Oui, elle est au restaurant. Au bar.
Seule. C'est pas juste.
Attrape ça.
Lamarr. Oui, une lmpala bleue.
Absolument.
C'est pas ton boulot.
D'après Del, je pourrais percer à L.A.
Je vais tenter ma chance.
Alors... tu prends racine sur la côte ouest?
Ça se pourrait.
Et toi ?
Je rentre à Erie.
J'en étais sûr.
Je peux te poser une question ?
Vas-y.
Tu étais amoureux, à Erie ?
Je croyais l'être.
De cette Tina ?
Elle n'était pas pour toi.
Elle embrassait bien ?
Un gentleman n'entre pas dans ce genre de détail.
J'avais oublié ce que c'est, un gentleman.
Si jamais tu retournes à Erie, passe me voir.
On écoutera des disques.
Ce serait sympa.
Au revoir.
Tout ça ne serait pas arrivé
si tu n'étais pas venu.
Je trouve ça très bien.
Alors, jeune homme ?
Avant que tu partes, j'ai une question à te poser.
Vas-y.
C'était quand, ton dernier baiser correct ?
Je veux dire un vrai, vrai bon baiser.
Dave Gammelgard...
Nouvel An... 61.
On aurait dû faire ça bien avant.
Vous surveillez nos affaires ?
Comptez sur moi.
Guy et Faye se marièrent le 30 avril 65.
Ils eurent 4 enfants en Californie et partirent pour l'État de Washington.
Ils fondèrent un conservatoire de jazz
où Guy enseigne la composition.
James et les Heardsmen décrochèrent 3 disques d'or pour Play-Tone.
Il est producteur de disques à L.A.
Le bassiste servit au Viêtnam et fut décoré,
suite au siège de Khe Sanh.
Il est promoteur à Orlando, Floride.
Leonard Haise dirige un hôtel et un casino à Laughlin, Nevada.
Il est célibataire.
Sous-titrage DVD: Visiontext
FRENCH